Det gällde en saknad medborgare. Jag sökte inte dig.
- Låter Poseidon oss döda henne? - Jag vet vem vi båda söker.
- Tror du att Michael är i Jemen? - Jag vet inte vem du är.
- Din bror använde den här verkstan. - Vi är här för att hämta pass.
- Vi måste be för att komma härifrån. - Vi ska ta oss härifrån, allihop.
- Har du hittat en väg ut för oss? - Ja, i morgon kväll.
Poseidon satte oss här för att få ut Ramal. Ramal är Poseidons kille.
Vår vän berättade om rymningen. Han förråder er.
När det blir svart försvinner vi som vålnader.
Jag får inte upp den! Hjälp mig upp! Dra upp min bror först!
Nej!
Skjut inte!
SANA'A, JEMEN
- Hej. - Hej, hur mår du?
Kroppen känns bra, men huvudet försöker att lista ut-
- hur jag ska ordna passen till dig och barnen.
Tänk inte på det nu. Vila, vi behöver dig.
- Jag kan vila när jag är död. - Det är det jag är bekymrad över.
- Jag visste inte att du var bekymrad. - Bara över rätt saker.
Din bror, tog han sig ut?
Jag är ledsen.
- Får jag låna Linc en stund, Sheba? - Visst.
Försök att vila nu.
- Vi borde lämna landet. - Vad pratar du om?
Jag pratade med mina vänner. IS tar över nya kvarter hela tiden.
- Skär de av vägen till flygplatsen... - Jag lämnar inte Michael.
Skär de av vägen så kommer varken du, jag eller Sheba härifrån.
Det är jobbigt att säga det...
...men vi kan inte riskera allt bara för en person.
Du har rätt. Du kan åka härifrån, men inte jag.
Ta familjen till flygplatsen. Jag listar ut nåt.
Mr Burrows.
Tack för att ni räddade min dotter. Jag vill visa min tacksamhet.
Jag kan ha en lösning som får ut er bror ur fängelset...
...innan staden går upp i rök.
OGYGIA-FÄNGELSET JEMEN
Hörde ni det där? Det var bara 100 m härifrån!
Vi sitter inlåsta på ett dass, och då släpper de bomber på 1000 kilo!
Vi måste hålla oss samlade. Snälla.
- Utbrytarkungen är nervös. - Granaterna särbehandlar inte.
Skillnaden är att jag har tron. Allah befriar mig. Vad har du?
- Är du där, Ja? - Jag är här.
- Han har rätt, de närmar sig. - Jag tycker synd om dig.
Antingen hamnar jag i Paradiset, eller så räddar Allah mig.
Du kommer bara att dö.
IS har brutit igenom spärrarna och går in i staden.
- Uniformerna är som måltavlor. - Regeringen trycker tillbaka IS.
Är du galen? Det händer nu, Sana'a faller.
De drar sig tillbaka. Jag har sett det i armén - de räddar sig själva.
Hur räddar vi oss själva? Om IS tar fängelset så dödar de oss.
De tar fängelset för att frita sin ledare Ramal.
Men om vi har en kniv mot hans hals-
- så är det vi som bestämmer. Då kan vi överleva.
- Jag har nåt, Whip. - En bön eller en plan?
- Jag lämnade nåt sist jag var här. - En plan B?
Man sitter inte bara och glor i fyra år. Det kan hjälpa oss ut.
Den otrogne försöker fly, den desperata råttan...
Den kommer att elda upp dig när vi kommer ut, ditt missfoster!
Whip! Har du ett "S" inristat i väggen i hörnet?
Kom igen... Nej.
Jag ser ingenting. Ingenting.
Då är det hos dig, Ja. Har du ett "S" inristat i väggen?
Nej, det är inte här.
Det är för att jag har det.
Mina arméer från kalifatet kommer.
När de når hit kommer ni att dö som de fähundar ni är.
Vår vän Poseidon är här, Sara.
Gode Gud, ännu en IS-attack.
De sliter sönder staden. De är vildar.
Jag har varit byråkrat i hela livet. Korruption och svek.
Men i dag kanske det lönar sig. Jag gick i skolan med en Ibrahim.
- Alla dessa år senare är han domare. - Kan han hjälpa oss?
Jag ringde honom och berättade om din bror.
JUSTITIEDEPARTEMENTET SANA'A
- Ny inredning? - Jag gör mig redo för förändringar.
Wahhabiterna ogillar lyx, så lyxen måste låsas in.
- Du borde fly landet. - Jag är en överlevare.
Jag sa till mr Burrows att du kanske kan hjälpa hans bror.
En benådning från juridiska rådet.
Men du måste hålla din del av uppgörelsen, Jamil.
Tysk teknik, 12300 mil.
Femliters V10-motor med sju växlar. En välkommen lyx, inlåst så klart.
Lycka till, båda två.
- Jag uppskattar verkligen det här. - Det är redan klart.
Den hade ändå fått lämnas kvar.
Måtte våra familjer ta sig härifrån i kväll.
Vi kan inte bara sitta här och dö. Vi kanske kan få upp fönstret?
Det är för litet, och rören sitter fast i armeringen.
- Dina vänner skulle väl få ut oss? - Vi skulle mötas i verkstan i går.
- Vi kan inte låta Poseidon vinna. - Ramal? Det finns en väg ut.
- Men det måste börja i din cell. - Jag är inte intresserad längre.
Det enda du kan göra är att be.
Be att jag låter dig leva, om än bara som slav.
Jag har varit slav i sju år. Jag ställer inte upp på det längre!
Jag kommer att sakna dig när du är död. Men bara en stund.
Sen blir du bortglömd av både tiden och världen.
Hon är mitt barn också, Cindy. Jag har helgerna.
Nej, jag vill inte ha en onsdag.
Nej, det vill ingen.
Jaha.
Nej, det är ingen fara, Cindy.
Visst, vilka dagar vill du ha?
Vet du vad, jag vill inte prata om det här nu.
Nej, vi tar det senare. Hej då.
Det som förbryllar mig mest sedan jag blev frisläppt-
- är att grönkål är så populärt. Grönkål...!
- Theodore Bagwell. - Nåt annat som förbryllar mig...
...är att du rentvådde Michael, Lincoln och de andra, men inte mig.
Är du här för att jag inte rentvådde dig?
- En mördare, en sexualbrottsling? - Jag var det.
Jag följer ljuset nu, men jag vet inte vem som drar i trådarna.
- Sara säger att det är du. - Så det var Sara som skickade dig.
Jag vet inte vem som är dummast av er, men jag hjälpte henne.
Du hackade hennes telefon och skickade folk efter henne.
Ljug inte.
Så...
Ge mig en sån där grönkålsjuice nu och berätta hur det här rör Scofield-
- vilka dina vänner är och vem du är. Jag vill se den som drar i trådarna.
- Ni har två besökare i lobbyn. - Säg att jag kommer ner.
Jag tar det här, Grace.
De är inne i staden.
- Vad gör du? - Vad tror du?
- Fly inte, din fähund! - Det händer nu. Var redo.
- Bäst att vi får ut honom nu. - Vi måste till fängelsedirektören.
Vad händer?
De lämnar fängelset. Ibrahim visste att benådningen var värdelös.
Ta de andra till flygplatsen med C-Note. Spara två platser.
- Vad tänker du göra? - Hämta min bror.
Mustapha!
- Backa! Den som kommer nära dör. - Ska du skjuta oss allihop?
Nån annan som vill chansa?
Ni är avskum, jag låter IS ta hand om er.
Mustapha. Vänta, Mustapha! Lämna mig inte här!
Ynkrygg. Snälla, Mustapha... Ynkrygg!
- Jag måste in! - Jag måste ut.
- Ge mig nyckeln! - Du passerade just den som har den.
Backa!
Vakterna lämnar sina poster.
- Vi kommer att bli fritagna! - Nej.
Vi är inte fria. Det blev precis mycket värre.
Öppna grinden!
- Vad gör du? Vi måste ut! - Med IS är vi fångar därute också.
- Vi blir förföljda, men värre! - Det ger oss en chans!
Vill du ha en chans? Vår chans finns på isoleringen.
Det är vårt förhandlingsobjekt. Vi kan förhandla med Abu Ramal.
Det här är galenskap. Vi kan få upp grinden tillsammans.
Är det du, prinsessan? Ja, det är det.
Den här minns vi, eller hur? Kompis med Kaniel Outis.
Mannen som inte hjälpte min bror, mannen som dödade min bror.
Nu ska vi få tag i Abu Ramal, och väl därinne-
- tänker jag skära halsen av Kaniel Outis.
Och du ska hjälpa mig. - Ta honom!
Allihop! Tänker ni stanna här och låta IS slakta er-
- eller tänker ni stå upp med mig och slåss?
- Det låter inte lovande! - Tänker du hjälpa oss, Ramal?
- Det måste börja i din cell. - Otrogna ska till Helvetet!
Vi är i Helvetet, Ramal. Frågan är om du vill ut.
Slå in dörren!
Säg vad jag ska göra.
- Polisassistenten. - Jag är inte polis.
Varför har du då ränder på byxorna? Visa dina papper!
Nu, annars skjuter vi. Förstått? - Han är beväpnad!
Jag hackar inga telefoner. Du anar inte hur fel du har.
Det där var hemskt. Är det nån slags botgörelse, som en tagelskjorta?
- Grönkål mot synderna? - Jag har inga synder längre.
Vad sägs om synden i svek?
Grönkålsdrickaren Kellerman på dagen-
- och CIA-avhopparen och mördaren Poseidon på natten.
Hans ögon lyser upp... Hon hade rätt.
Tror du att jag är Poseidon?
- Har du med Poseidon att göra? - Måste T-Bag knäcka dina fingrar?
Du gav mig precis nåt att jobba med. Poseidon?
Jag ska berätta om Poseidon. Han är en legend i systemet.
Han är så oåtkomlig och involverad att han är omöjlig att hitta.
Vad har det med mig att göra? Varför vill han åt Michael?
Lyssna nu, Ramal. Stenen med "S" är lös. Ta bort den.
- Det är en sked och ett snöre. - En tråd om dagen i fyra år.
Vakten glömde skeden en gång på tusen.
Det finns ett vattenrör ovanför dig. Kroka det och dra ner det. Gör det!
- Ska vi få ut honom? - Det kräver två celler, min och hans.
Jag kunde inte göra det när killen i den här cellen inte samarbetade.
- Vi måste samarbeta! Kom igen! - Nej, jag hjälper dig inte.
Nej. Nej...
Kom här, raring. Visa dem ditt vackra ansikte.
Titta här! Hälsa Kaniel Outis att jag ska döda flickan.
Ta honom! Jag är inte klar med dig.
- De dödar Sid om vi inte ger upp. - Då dödar de oss. De vill ha Ramal.
Vår bästa chans att rädda Sid är att få dem att jaga oss.
Bra. Plocka upp det och dra igenom snöret.
Jag dödar honom, jag svär!
Jag säger det inte igen... Ingen ska dödas här!
Det här är galet, en mexikansk såpopera!
Sätt inte allt ditt hopp till en vakt, Ramal.
Gå härifrån. Göm er på avdelningen.
Vad gör du? Fängelset är dömt, för Guds skull!
En människa söker rättvisa för Guds skull. Alltid.
- Tillbaka till avdelningen! - Vi är inte fångar och vakter längre.
Om IS tar sig in här så är vi fienden allihop.
Syndare, avvikare och de som låste in deras ledare.
Du är den ende vakten de lär fånga. De kommer att halshugga dig.
Men om vi samarbetar så har vi Ramal som förhandlingsobjekt.
Jag ska se till att du tar dig ut med oss andra.
Ge mig nycklarna till isoleringen. Jag vet att du har dem.
Gå med oss så får du leva. Jag ger dig mitt ord.
Jag har dem inte.
Men du har nåt mycket bättre.
Undan!
Herregud! De dödade vakten och har hans vapen. De kommer!
Det måste gå, Ramal. För ut fiskespöet genom springan.
Ta bort sprintarna på min dörr. Gångjärnen. Det finns två stycken.
Glöm det.
Vad gör du?
Vad gör du? Vi har inte tid, Ramal!
Det är ett jobb för två celler!
Den där sidan är ny. Det går inte att ta bort sprintarna där.
- Vill du att jag befriar dig? - Och sen befriar jag dig.
- Jag kanske följer med galningen. - Han är ingen man litar på.
Sparka in den!
Det handlar om vem du litar på. Jag lovar att släppa dig fri.
En till.
- Tack gode Gud. - Ta den nedre nu.
Ja!
Kom igen...
Så ja! Nästan inne!
Hör ni... Ni måste skynda på!
Så ja!
Vart ska du? Öppna min dörr.
- Jag sticker härifrån. - Öppna min dörr.
- Lämna honom. - Öppna min dörr!
- Vi behöver fri lejd ut ur landet. - Förhandlar du nu?
Vi samarbetar, annars dör vi båda två.
Jag svär. Öppna dörren nu.
Vi måste sticka nu.
Nej!
- Mr Tic-Tac. - Vad gör du här?
- Tänker du slåss mot IS? - Ni ska inte vara här!
- Tänker du slåss mot IS? - Ja!
Lyssna noga nu.
En amerikan! Det är en amerikan därborta!
- Bakom knuten. Han vill slåss mot er! - Skynda på!
Vi kollar det här kvarteret.
- Ska du till Bubbelgum-mannen nu? - Ja.
Tack för hjälpen. Ta den här och ta dig till säkerhet.
Mr Tic-Tac ska till Bubbelgum-mannen!
Ramal! Jag vill inte döda dig, bara dina vänner.
- Vad gör vi här? Det här är lönlöst. - Du ska ringa ett samtal.
Jag vill ha bilar som väntar i verkstan vid Nashwantorget.
- Jag följer inte med er. - Du måste. Du är vår försäkring.
- Ramal! Jag vill inte döda dig. - Är du hellre deras försäkring?
- Han kanske blåser oss. - Vi måste bara blåsa honom först.
- Var är Ja? - Jag vet inte.
Vi måste dra. Kom igen nu, din japanska pundare.
- Jag är korean, kanadensiska apa. - Kul, om vi inte snart skulle dö...
- Kom ihåg vad Woody Allen sa. - Vad sa han?
"Jag dör gärna, men jag vill inte vara där när det händer."
- Kom igen nu, vi behöver dig. - Vad väntar ni på?
Kolla där!
Scofield är en död man som bråkar med Poseidon.
Du pratar om Poseidon i tredje person, som om du inte vore han.
Justitiedepartementet har sökt honom i flera år. Han är en CIA-avhoppare.
Det är nog svårt att förstå för dig, men det här är en man, en hök-
- som inte gillar Vita husets utrikes- politik och tog saken i egna händer.
Inte med arméer, utan genom att få nån dödad och nån invald.
Genom att få en person släppt från fängelse.
- Fängelset där Michael sitter? - Vill du höra vad jag tror?
- Han vill se Abu Ramal fri. - Jag såg honom på teve i fängelset.
- Skulle inte CIA döda terrorister? - Poseidon är inte CIA-agent längre.
Han följer bara sin egen ideologi nu. Till exempel...
Du tycker att Ryssland och Iran har för stort inflytande i Mellanöstern.
Washington gör inget åt det, så du fritar Ramal.
Han är en galning, men han slåss mot Iran och Ryssland åt dig.
- Min fiendes fiende är min vän... - Och Poseidon har inget nätverk.
Det är därför han är så svårfunnen.
- Vem kan lyckas med nåt sånt? - En som manipulerar andra.
Abu Ramal är ett monster. Han har en plats i Helvetet.
Men den varmaste platsen är till Poseidon, som släpper Ramal fri.
De där männen har dödat tusentals.
Jämfört med dem är vi änglar.
Änglar...
Ta reda på mer om Poseidon och Scofields inblandning-
- så kanske ditt öde är att vara patriot.
Nej... Nej!
Allt har sin tid.
Larmcentralen? Jag behöver hjälp. Nu.
De klättrar över. Kom!
Skynda på! Hitåt!
- Låst. Vi kommer inte längre! - Nej, nej...
Ramal!
Göm er!
Jag vill inte döda dig, bara dina vänner!
- Du lever, Sid. - Vi får väl se...
- Vi överlämnar honom. - De skjuter ihjäl oss ändå.
Vi kan inte bara vänta på att dö.
Spelet är över. Kom fram.
Den som står emellan mig och Abu Ramal dör!
Förstår ni?!
Var är Ramal?
- Berätta! - Längst bort!
Det finns en pojke i Ithaca i New York... Mike Scofield.
Om jag inte överlever, hälsa honom då att hans pappa älskar honom.
Om jag inte tar geväret så dödar han oss alla.
Backa.
Backa! Släpp in mig!
Michael! Michael!
Michael!
- Är det du, Poseidon? - Var är din vän?
Han är borta. Bakdörren.
- Den är låst inifrån. - Han är här. Hitta honom.
- Jag dödade också för en lögn. - Och nu dör du för sanningen?
Det är mänskligt att inse saker. Det kommer du också att göra.
Eller så gör hon det. Och sen dödar lögnen sanningen.
Vem av er ska dö härnäst?
Det är dags att dra. Hör du!
- Vad sa han till dig? - Inget.
Verkstan ligger en bit bort. Hoppas dina män kommer.
- De kommer. - Var är Ja?
- Vad gör du, Ja? - Jag är utsvulten.
- Stannar du för att äta? Är du hög?! - Du är inte min morsa.
Vet du vad? Det är över för dig. Stick, du är en risk!
Vänta nu... Du lovade att ta mig hela vägen hem.
Säg åt dina män att skjuta honom om han följer oss, Ramal.
VÅR VÄG HEM FINNS UNDER ARBETSBÄNKEN
Vart tog du vägen, Michael? Vart du vägen?
VÅR VÄG HEM FINNS UNDER ARBETSBÄNKEN
Upp med händerna!
- Där är du ju. - Ta fähundarna. - Upp med händerna!
Ramal...
Vad gör du, Ramal?
Trodde du att du kunde lura mig? Ta en omväg...
...medan din vän... tog sig först till vapnen.
- Du tänkte blåsa mig, eller hur? - Du tänkte blåsa mig.
Vi svek våra löften.
Att ljuga för fiender kallas taqiyya.
Ta upp kameran.
Jag ska visa världen vad som händer-
-när man blåser Abu Ramal.
- Ner på knä! - Få ner dem på knä!
Nu räcker det! Lägg ner era vapen.
Kliv bort från min bror.
- Linc... - Hur mycket älskar du din bror?
Kliv ner från bilen.
Sluta! Det får inte hända så här.
- Jag har för många frågor. - Backa.
Jag dödade en kille på en bar. Han pratade skit om min tjej.
Jag sa åt honom att dra, men han drog kniv och jag såg rött.
Plötsligt höll jag i hans blodiga kniv och han var död.
- Så snabb är du inte. - En sekund.
Du kommer att förlora.
- Lyssna på din vän. - Jag pratar med dig, Ramal.
Kliv ner från bilen, sa jag!
- Plocka upp era vapen. - Om en sekund händer det.
Det kommer fler.
Det är fler härborta också. Vi måste sticka!
Skåda skurken.
Vem fan är det här?
Han är min bror.
Jag tror knappt att det är sant. Jag tror det knappt.
- I fängelset... Varför sa du...? - Jag var tvungen att neka.
- Du filmade mig. De får inte veta. - Vilka?
De får inte veta att jag ska sticka. Jag förklarar senare.
- Sara och Mike... - De mår bra.
- Frågorna bara hopar sig. - Det där är ni!
Vad säger de?
Att IS har tagit över regeringen och att deras ledare har blivit mördad.
Och att det var vi som gjorde det.
Hela IS-armén förklarade just krig mot oss.
Översättning: Michael Bach www.sdimedia.com